杜甫 - 贈衛八處士
人生不相見，動如參與商，
今夕復何夕？共此燈燭光。
少壯能幾時？鬢髮各已蒼。
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂，
昔別君未婚，兒女忽成行；
怡然敬父執，問我來何方。
問答乃未已，驅兒羅酒漿。
夜雨剪春韭，新炊間黃梁。
主稱會面難，一舉累十觴；
十觴亦不醉，感子故意長。
明日隔山嶽，世事兩茫茫。
【題 解】
唐肅宗乾元元年（758），杜甫因上疏救房琯，被貶為華州司功參軍。冬天曾告假回東都洛陽探望舊居陸渾莊。乾元二年（759）三月，九節度之師潰于鄴城，杜甫自洛陽經潼關回華州，路過奉先縣，訪問了居住在鄉間的少年時代的友人衛八處士。一夕相會，又匆匆告別。不久，寫下這動情之作贈給衛八處士，抒發了人生離多聚少和世事滄桑的感嘆。
衛八處士，姓衛，八是他的排行；生平不詳。高適有《酬衛八雪中見寄》、《同衛八題陸少府書齋》，不知是否為同一人。處士，隱居不仕的人或沒有做官的讀書人。
語 譯
人生中的別離，往往就像參與商這兩個星宿一樣，今夜是什麼好日子？竟能與你一起在這樣的燈燭下相聚。人的少壯歲月能有多久呢？我們現在的鬢髮都已染上了霜白。有時去尋訪老友舊識，卻發現已經有一大半都已逝去了，讓人忍不住悲慟的驚呼，心中也激動得久久不能平息。
誰想得到在二十年後，我還能重新走入你的廳堂？當年離別時你還是個未娶妻的單身漢呢，現在居然已經兒女成群了，孩子們含笑接待父親的好友，問我從哪裡來。互相問答還沒完呢，你就差遣兒子去張羅酒漿。你不管夜裡下著雨，還是堅持去剪了春日裡正鮮嫩的韭菜來下酒，為我這個遠來的客人剛煮好的飯裡還摻和著些黃粱。
你說這次的會面是很難得的，以後要再相見就更難了，所以豪爽的一口氣喝了十杯酒，喝了十杯也沒半點醉意，我也被你盛情款待老友的情誼所感動了。然而明日我就要離開，這回一分離就是重山遠隔，未來的世事變遷茫然未卜，誰也料不到啊。
賞 析
這是杜甫寫給久別重逢老友的一首詩，除了重逢的喜悅之外，還有對人世間滄桑變化的深刻感觸。開頭兩句為全篇大旨，點出人生的因緣際會往往如同永不相見的參商二星，由此寫起人生無常、聚少離多的感慨之情。而「今夕復何夕，共此燈燭光」的久別重逢則更加彌足珍貴了，甚至令人有「今天到底是什麼好日子呀？」的驚喜之情。
「少壯能幾時」到「重上君子堂」這一段，則從歲月的流逝與故舊的逝去寫起，讓這次相聚顯得更難得也更深刻。兩人相會，想起彼此都已不是當年飛揚的少年郎，卻是鬢衰髮白的暮年了；提起故友都已零落，紛紛謝世，又不免神傷；再說他們雖然年老了卻還能活著相聚，可是都已經是二十年之後了。這層層疊疊的感慨凝聚了離別之情，也表達了杜甫心頭悲喜交集的複雜心情。
聊完了久別重逢的感傷，杜甫用老友昔日未婚而今日兒女成群的相異來烘托離別時日的久長，老友兒女對他的生疏與客套，也暗喻了杜甫和衛八處士原本應是至交好友，卻闊別了二十年，以致於兒女對他都很生疏。
接下來「問答未及已，驅兒羅酒漿」更成功的把孩子的好奇、杜甫的欲言又止以及衛八處士的嚴厲家教在短短兩句話中解決了。之後更描述了處士殷勤招待杜甫，將冒雨剪春韭與連乾十杯酒的豪氣盛情一舉寫盡，讓杜甫不能不感激處士的情誼。而最末兩句更成功的提昇了整首詩的意境，將面對未來的茫然無措寫得情味深長。
本詩佈局巧妙、情意深摯、剪裁精確，尤以平淡口吻引讀者感受其中的情境，更是高明的寫作技巧。
留言列表
